ROMANTICA
(E. Verde / R. Rascel / R. Berthier / F. Bonifay   1960)
Dalida (France)


Tu es étrange, tu n'en laisse rien paraître
Et nul ne peut te connaître
Tu es étrange, jamais tes yeux ne s'enflamment
Mais j'ai deviner ton âme

Tu es romantica, romantique et Bohème
Tu t'en défend parfois
Mais moi je sais, je sais tout ca
Tu es romantica voilà pourquoi je t'aime
Tes yeux sont malheureux
Quand notre ciel paraît moins bleu

Le rire d'un enfant, une fleur au printemps
Le chant d'un feu de bois
Au fond tu n'aimes que ca
Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi même
De peur qu'on rit tout bas
Tu n'aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi

Tu es romantica c'est pour ça que je t'aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésie

Es ce là ton secret, mais je le connais
Tout mes rêves sont fait à ton image c'est vrai
Et lorsque je te vois romantique et bohème
Je pense qu'ici bas tous mon bonheur je te le dois

Tu es romantica, tu es romantica, tu es romantica
Pour moi.


*****


ROMANTICA
(Verde / Raschel / Gillo / Obermair)
Dalida (France)


Bambina mia 
Alle lieder dieser erde 
Sind für dich allein geschrieben 
Bambina mia 
Für uns beide sind die sterne 
Sind die märchen noch geblieben 

Du bist romantica 
Weil dich das wunder dieser welt 
In seiner ganzen pracht 
Bei tag und nacht gefangen hält 
Du bist romantica 
Die schönsten träume werden wabr 
Und jeder neue tag 
Den du mir schenkst 
Ist wunderbar 

Du siehst den sonnenschein 
Der dir vom himmel lacht 
Nicht nur bei tag allein 
Nein, auch im dunkel der nacht 

Du bist romantica 
Kein zauber kann so strahlend sein 
Und darum sag ich dir 
Ich wünsche mir 
Mit dir allein 
Nur noch romantica zu sein 
Du bist romantica 
Die schönsten träume werden wahr 
Und jeder neue tag 
Den du mir schenkst 
Ist wunderbar 

Du siehst den sonnenschein 
Der dir vom himmel lacht 
Nicht nur bei tag allein 
Nein auch im dunkel der nacht 

Du bist romantica 
Kein zauber kann so strahlend sein 
Und darum sag ich dir 
Ich wünsche mir 
Mit dir allein 
Nur noch romantica, Nur noch romantica, 
Nur noch romantica zu sein 


*****


ROMANTICA
Tony Dallara (Italy)


Bambina mia
sono l'ultimo poeta che s'ispira ad una stella.
Bambina mia,
sono l'ultimo inguaribile malato di poesia.

E voglio bene a te
perché sei come me,
romantica.

Tu sei romantica,
amarti e' un po' rivivere,
nella semplicità,
nell'irrealtà
di un altra età.

Tu sei romantica,
amica delle nuvole,
che cercano lassù
un po' di sol
come fai tu.

Tu sei la musica
che ispira l'anima
sei tu il mio angolo
di paradiso per me.

Ed io che accanto a te
son ritornato a vivere,
a te racconterò,
affiderò
i sogni miei
perché romantica
tu sei.

Tu sei la musica
che ispira l'anima
sei tu il mio angolo
di paradiso
per me.

Tu sei romantica,
amica delle nuvole,
a te racconterò,
affiderò
i sogni miei
perché romantica
tu sei.