BUENAS NOCHES MI AMOR
(M. Fontenoy / H. Giraud   1957)
Dalida (France)


Buenas noches mi amor
Bonne nuit que Dieu te garde
A l'instant ou tu t'endors n'oublies jamais
Que moi je n'aime que toi

Buenas noches mi amor
Avec toi mon cœur bavarde
A la vie et à la mort tu es à moi
Sinon prend garde

J'attendrai ton réveil
J'attendrai le retour du soleil
Quand le ciel sera bleu
Nous serons tout les deux
Et pour la vie entière

Buenas noches mi amor
Mon chéri fait de beau rêve
Pense à moi quand tu t'endors toujours, toujours
Pense à nôtre amour

J'entends au loin des guitares
Qui vont chanter la nuit noire
Et résonnent sous le beau ciel Andalou
Je remercie la Madone
Pour les joies qu'elle nous donne
Pour ce bel amour qui n'appartient qu'à nous

Buenas noches mi amor
Bonne nuit fait de beau rêve
Pense à moi quand tu t'endors toujours, toujours
Pense à nôtre amour

Buenas noches mi amor
Buenas noches mi amor.


*****


BUENAS NOCHES MI AMOR
(Fontenay / Girard / Schwabach)
Dalida (France)


Buenas noches mi amor 
Gute nacht und schöne Träume 
Eh du einschläfst denk an mich 
Und denke stets daran Ich liebe nur Dich 

Buenas noches mi Amor 
Seit mein herz zu dir gefunden 
Ist mein leben und mein glück 
Und mein geschick 
Mit dir verbunden 

Unsre liebe besteht 
Und solange die erde sich dreht 
Gibt es nichts das uns trennt 
Gibt es keinen moment 
In dem mein herz nicht dein ist 

Buenas noches mi Amor 
Gute nacht und schöne träume 
Eh du einschläfst denk an mich 
Und denk daran Ich liebe nur dich 

Unser herrgott schuf die Bäume 
Schuf den mondschein und die Träume 
Und den frühling und die blumen auf dem feld 
Aber dass er dich erdacht hat 
Und dich nur für mich gemacht hat 
Ist für mich das allerschönste anf der Welt 

Buenas noches mi Amor 
Gute nacht und schöne traume 
Eh du einschläfst denk an mich 
Und denk daran Ich liebe nur Dich 

Buenas noches mi Amor 
Buenas noches, mi Amor