À QUOI ÇA SERT ?
(Paroles et Musique: Françoise Hardy   1968)
Françoise Hardy (France)


comme toi j'ai un cœur qui ne peut rien promettre
à qui l'amour fait peur mais qui t'aime peut-être
à quoi ça sert de le cacher
à quoi ça sert d'y échapper?

je n'ai rien à t'offrir que ce que mes yeux voient
tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?
à quoi ça sert de l'éviter
à quoi ça sert de t'en aller?

à rester dans ta tour d'ivoire
en broyant du rose ou du noir
tout seul - tout seul

comme on n'est pas très malheureux
on oublie qu'on n'est pas heureux
tout seul - tout seul

je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour to
i si l'on doit se faire mal c'est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul

je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toi
si l'on doit se faire mal c'est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul tout seul..


*****


WELCHEN SINN HAT DAS ?
(Translation)


Wie du habe ich ein Herz
Das nichts versprechen kann
Dem die Liebe Angst macht
Aber das dich vielleicht liebt
Welchen Sinn hat es das zu verbergen
Welchen Sinn hat es dem zu entfliehen?

Ich habe dir nichts anzubieten
Nur das, was meine Augen sehen
Du willst nicht leiden
Aber wer leidet nicht?
Welchen Sinn hat es dies zu vermeiden
Welchen Sinn hat es wenn du gehst?

Im Elfenbeinturm zu bleiben
Und sich verrückt machen
Ganz allein, ganz allein
Wie man nicht sehr unglücklich ist
Vergisst man dass man nicht glücklich ist
Ganz allein, ganz allein 

Ich habe nur die Sterne
Und nichts anderes für dich
Wenn man sich weh tut
Das Leben will es so
Welchen Sinn hat es allein zu bleiben
Welchen Sinn hat es allein zu leben

Ich habe nur die Sterne
Und nichts anderes für dich
Wenn man sich weh tut
Das Leben will es so
Welchen Sinn hat es allein zu bleiben
Welchen Sinn hat es allein zu leben
Ganz allein


*****


DE QUÉ SIRVE ?
(Translation)


Como tú tengo un corazón
que no puede prometer nada
a quien el amor da miedo
pero que quizás te ama
de que sirve esconderlo
de  que sirve el escaparse

No tengo nada a ofrecerte
que lo que ven mis ojos
no quieres sufrir
¿pero quién quiere sufrir?
de que sirve evitarlo
de que sirve que te vayas

A quedarte en la torre de marfil
cavilando en rosa o en negro
solo - solo

Como no somos muy desgraciados
olvidamos que no somos felices
solo - solo

No tengo más que las estrellas
y nada más para ti
si debemos hacernos daño
es la vida quien lo quiere
de que sirve estar solo
de que sirve vivir solo

No tengo más que las estrellas
y nada más para ti
si debemos hacernos daño
es la vida quien lo quiere
de que sirve estar solo
de que sirve vivir solo
solo