SI JE POUVAIS REVIVRE UN JOUR MA VIE
(P. Delanoë / L. Amade / G. Bécaud,   1958)
Dalida (France)


Si je pouvais revivre un jour ma vie
J'oublierai bien ou j'ai pleuré naguère
Je construirai ce que j'ai démoli
Et je ferai des anciennes misères
Un feu de joie de minuit

Si je pouvais revivre un jour ma vie
Sur les débris de ma pauvre bohème
Je serais bien te dire que je t'aime
A toi pour qui je ne l'ai jamais dit

Si je pouvais revivre un jour ma vie
Je fretterai quelques vaisseaux immenses
Pour embarquer tout ceux que j'aime ici
En oubliant les gens sans importance
Au centre de mon oublie

Dans ce destin de voyage au long court
Toi tu serais maître de l'équipage
Nous partirions pour le plus grand voyage
En choisissant bien sur le point du jour
Si je pouvais revivre pour l'amour.


*****


IF ONLY I COULD LIVE MY LIFE AGAIN
(Amade / Delanoë / Bécaud / Leigton)
Dalida (France)


If only I could live my life again
I wouldn’t search for wealth or fame or power
I’d search for friends and if I found a few
I’d serve them well my every waking hour
Oh, to live my life again

If only I could have another chance
I’d spend more time just being nice to people
My soul would find that building with a steeple
If only I could live my life again

If only I could live my life again
I wouldn’t take so many things for granted
I wouldn’t make the same mistakes again
And I’d destroy each bitter seed I planted
Oh, to live my life again

I’d try to change, to smile a little more
I’d try to change, to always be forgiving
I’d change my ways for as long as I am living
One thing remains in everything I do
I’d never change my endless love for you